1 00:00:56,790 --> 00:00:59,593 I SKOVELANDSKABET 2 00:01:20,414 --> 00:01:22,015 Tak. 3 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 Vær forsigtig med ild! 4 00:02:50,270 --> 00:02:54,374 Marty. Damen vil have dem. 5 00:02:55,309 --> 00:02:58,312 Deres farve er nøjagtig som hendes. 6 00:03:00,914 --> 00:03:03,383 Herren gav dem til mig. 7 00:03:03,450 --> 00:03:05,185 Det var alt, han gav mig. 8 00:03:05,252 --> 00:03:06,954 De er mine. 9 00:03:09,890 --> 00:03:11,825 Hvad laver du, Marty? 10 00:03:11,892 --> 00:03:13,894 Tagstang. 11 00:03:13,927 --> 00:03:16,430 Hvor mange pence får du udbetalt promille? 12 00:03:16,530 --> 00:03:18,432 30? 13 00:03:18,532 --> 00:03:19,933 18? 14 00:03:25,772 --> 00:03:29,009 Du har vel en ung kæreste 15 00:03:29,076 --> 00:03:32,112 hvem du vil tiltrække med dem. 16 00:03:37,050 --> 00:03:40,053 Fru Charmond vil have dit hår. 17 00:03:41,688 --> 00:03:44,758 Du ved, du skal behage hende. 18 00:03:47,895 --> 00:03:51,265 Næste markedsdag i Sherton. 19 00:03:52,266 --> 00:03:56,036 Bring dit hår til min frisør. 20 00:04:26,633 --> 00:04:28,468 Giv mig det. 21 00:04:33,607 --> 00:04:36,176 Du klarede jobbet i stedet for din far? 22 00:04:37,811 --> 00:04:40,747 - Er han stadig meget syg? - Giles, fortæl venligst ikke ejeren om dette. 23 00:04:42,716 --> 00:04:45,452 Du sov ikke, vel? 24 00:04:51,925 --> 00:04:54,126 - Creedle? - Ja, Giles? 25 00:04:54,127 --> 00:04:57,731 Så tager man varevognen med stængerne. 26 00:04:57,764 --> 00:05:00,334 John South har gjort sin kvote. 27 00:05:01,001 --> 00:05:02,369 Giles! 28 00:05:05,806 --> 00:05:07,674 Hr? 29 00:05:08,175 --> 00:05:11,712 Giles Winterbourne! Hun kommer hjem. 30 00:05:11,812 --> 00:05:14,047 Pigen skrev endelig. 31 00:05:14,081 --> 00:05:16,350 Hun kommer hjem i morgen, Giles. 32 00:05:16,650 --> 00:05:18,952 Min Gracie. Og din. 33 00:05:21,455 --> 00:05:25,292 Giles, tag hende. Der er messe i Sherton i morgen. 34 00:05:25,325 --> 00:05:27,761 Du vil være der på forretningsrejse. 35 00:05:34,768 --> 00:05:37,704 Hvad vil dette give? Du beholder bare det her, sir, bare hold det. 36 00:05:37,804 --> 00:05:39,806 Hold det fast og se ham i øjnene. 37 00:05:39,840 --> 00:05:41,408 Elektricitet, sir. Lad os starte! 38 00:05:49,049 --> 00:05:50,350 Giles? 39 00:05:56,890 --> 00:05:58,124 Gracie. 40 00:05:58,125 --> 00:05:59,927 Hvor er min far? 41 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 Han bad mig komme og henter dig, Gracie. 42 00:06:13,473 --> 00:06:16,310 Se, al den bittersødhed forsvinder. 43 00:06:16,410 --> 00:06:18,812 Til fremstilling af cider der er for mange af dem. 44 00:06:18,946 --> 00:06:20,814 Åh ja. 45 00:06:21,949 --> 00:06:23,984 Grace Melbury, det er sure umodne! 46 00:06:24,284 --> 00:06:27,120 Og cider er lavet af den søde "Beauty of Bath" og ikke af "bittersødme". 47 00:06:31,425 --> 00:06:33,093 Undskyld, Giles. 48 00:06:35,095 --> 00:06:37,865 Nu er det bare æbler for mig. 49 00:06:42,269 --> 00:06:44,505 Du ser meget godt ud, Miss Melbury. 50 00:06:49,176 --> 00:06:51,211 Smuk kjole. 51 00:06:54,481 --> 00:06:56,083 Giles. 52 00:07:08,295 --> 00:07:09,696 Gracie... 53 00:07:09,763 --> 00:07:14,168 - Far. - My Gracie. 54 00:07:15,802 --> 00:07:17,771 Åh, se på hende! 55 00:07:17,838 --> 00:07:21,408 Jeg tog afsted for at studere som pige, og fruen vendte hjem. 56 00:07:22,309 --> 00:07:25,012 Bedstemor Oliver! 57 00:07:25,078 --> 00:07:29,883 Kom så pige, fortæl mig det om Cheltenham. Og om Brighton. 58 00:07:29,917 --> 00:07:33,320 Og om alle steder i Europa, hvor har du været? 59 00:07:33,387 --> 00:07:35,556 Nå, det bliver der stadig tid til. 60 00:07:35,989 --> 00:07:37,558 Og Giles? 61 00:07:40,694 --> 00:07:42,496 Giles, kom ind. 62 00:07:53,707 --> 00:07:55,309 Så lang tid er gået! 63 00:07:59,079 --> 00:08:01,649 Dette værelse plejede at være virkede så stor... 64 00:08:04,585 --> 00:08:08,555 Bedstemor Oliver, se! Lyset er tændt i huset på bakken. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,825 Har nogen slået sig ned der igen? 66 00:08:11,826 --> 00:08:15,096 Ja, frøken. Vi har nu fået en ny læge. 67 00:08:27,843 --> 00:08:30,279 Parti nummer fem. 68 00:08:30,345 --> 00:08:33,882 Efter ordre fra hon. Fru Felicia Charmond... 69 00:08:51,067 --> 00:08:52,435 Tak, frue. 70 00:08:55,238 --> 00:08:58,175 Hvem er større? 14 skilling. 71 00:08:58,241 --> 00:08:59,910 16. 72 00:09:01,712 --> 00:09:03,676 18 skilling. 73 00:09:04,414 --> 00:09:06,178 Et pund. 74 00:09:09,186 --> 00:09:11,014 Hvem vil tilbyde mere? 75 00:09:13,500 --> 00:09:17,228 En, to, solgt til Mr. Winterbourne! 76 00:09:21,432 --> 00:09:23,134 Tak, mine herrer. 77 00:09:26,135 --> 00:09:27,914 Giles! 78 00:09:30,742 --> 00:09:32,876 Melbury ville købe den. 79 00:09:34,406 --> 00:09:36,163 Han bliver ikke glad. 80 00:10:26,615 --> 00:10:28,115 Giles! 81 00:10:29,136 --> 00:10:31,705 Jeg kom for at undskylde Mr Melbury. 82 00:10:31,772 --> 00:10:33,874 Hvad? 83 00:10:33,941 --> 00:10:36,410 Tilgiv min opførsel på dagens auktion. 84 00:10:36,977 --> 00:10:38,683 jeg... 85 00:10:38,684 --> 00:10:40,686 Jeg anede ikke, hvad jeg lavede. 86 00:10:42,020 --> 00:10:45,090 Jeg kom for at sige, at nogen af lodderne, som du har brug for - 87 00:10:45,190 --> 00:10:46,592 din. 88 00:10:46,625 --> 00:10:49,261 Det er nok, Giles, det er nok! 89 00:10:49,328 --> 00:10:52,213 Nu har jeg vigtigere ting at gøre. 90 00:10:52,214 --> 00:10:54,216 Grace er inviteret til godset. 91 00:10:54,250 --> 00:10:57,319 Hun er ovenpå nu gennemgår hendes bedste outfits. 92 00:10:57,419 --> 00:11:00,890 Hun mødte fru Charmond i dag og hun kunne lide det. 93 00:11:02,058 --> 00:11:03,659 Giles, jeg ringer til hende nu. 94 00:11:03,726 --> 00:11:07,296 Åh nej! Tak. 95 00:11:07,313 --> 00:11:12,785 Da alt er afgjort mellem os vedrørende budgivningen, 96 00:11:12,885 --> 00:11:15,221 Jeg tager hjem og jeg kommer tilbage en anden gang. 97 00:11:15,222 --> 00:11:17,790 - Godnat, Giles. - Godnat, Mr. Melbury. 98 00:11:37,812 --> 00:11:40,014 For fanden! pige, bare se på det her! 99 00:11:40,114 --> 00:11:43,050 Vejhandling, jeg vil fortælle dig, til en værdi af 200 kr! 100 00:11:44,001 --> 00:11:45,603 Jernbaneaktier. 101 00:11:45,620 --> 00:11:47,054 Havneandele. 102 00:11:47,055 --> 00:11:50,200 Vi har store forretninger i denne havn om tømmerhandel. 103 00:11:50,459 --> 00:11:53,795 Grace, en kvinde burde vide meget om dette, 104 00:11:53,862 --> 00:11:56,832 hvis det kan være for tidligt forblive enke. 105 00:11:56,865 --> 00:11:59,133 Enke? 106 00:11:59,134 --> 00:12:00,669 Men jeg er ikke gift endnu! 107 00:12:00,769 --> 00:12:03,171 Ja, en pige, men leder efter en mand 108 00:12:03,205 --> 00:12:06,775 det ville hjælpe dig med at forstå hvad er du værd? 109 00:12:06,842 --> 00:12:09,878 Du vil ikke have det længere for at jeg skal gifte mig med Giles? 110 00:12:09,945 --> 00:12:12,447 Jeg ved det ikke, pige. 111 00:12:13,049 --> 00:12:14,717 Ved ikke. 112 00:12:23,827 --> 00:12:25,795 I skolen, da jeg stadig var en dreng, 113 00:12:27,263 --> 00:12:31,167 de grinede af mig... på grund af min uvidenhed. 114 00:12:33,703 --> 00:12:36,907 Læreren spurgte: "Hvem slæbte hvem 115 00:12:36,973 --> 00:12:38,999 rundt om væggene af hvad?" 116 00:12:39,000 --> 00:12:40,443 I oldtiden mente han. 117 00:12:40,444 --> 00:12:43,446 Achilles slæbte Hectors krop omkring Trojas mure. 118 00:12:43,447 --> 00:12:45,549 Og jeg sagde, "Sam Barrett" 119 00:12:45,582 --> 00:12:49,720 slæbte sin kone langs væggene Hantock Church for at gifte sig med hende." 120 00:12:56,794 --> 00:12:58,997 De grinede af mig. 121 00:13:00,331 --> 00:13:03,067 De grinede af mig på grund af min uvidenhed. 122 00:13:05,303 --> 00:13:09,074 Og jeg svor dengang, og jeg løfter nu. 123 00:13:09,107 --> 00:13:13,578 Ingen vil nogensinde grine over mit barn på grund af hans manglende uddannelse. 124 00:13:14,746 --> 00:13:18,750 Det er derfor, jeg lærte dig, Gracie. Jeg lærte dig. 125 00:13:22,888 --> 00:13:26,391 Men det var dig, der ville have os til at være sammen. 126 00:13:26,458 --> 00:13:30,828 Du har altid ønsket, at vi skulle være sammen - mig og Giles - siden vi var børn. 127 00:13:30,829 --> 00:13:35,899 Gracie pige! Nu fortjener du bedre. 128 00:13:38,404 --> 00:13:41,474 En person, der kan præsentere dig ind i samfundet. 129 00:13:44,000 --> 00:13:45,645 Bring det ud i verden. 130 00:13:47,214 --> 00:13:49,850 - Jeg vil bare ikke have dig... - Var det hele spildt? 131 00:13:53,854 --> 00:13:57,290 Så jeg kunne spilde det på grund af Giles din uddannelse? 132 00:14:07,101 --> 00:14:09,470 Hvorfor vender du næsten alle rødderne? i én retning? 133 00:14:10,705 --> 00:14:12,973 Mod sydvest. 134 00:14:12,974 --> 00:14:15,410 Der kommer storme derfra. 135 00:14:16,577 --> 00:14:19,580 Om 40 år får de brug for disse rødder, 136 00:14:19,647 --> 00:14:21,349 at modstå orkanen. 137 00:14:26,888 --> 00:14:29,424 Du får hovedpine. 138 00:14:29,524 --> 00:14:32,193 Hvorfor klippede du dit hår? 139 00:14:32,294 --> 00:14:34,396 Nu skaldet som en majroe. 140 00:14:35,864 --> 00:14:38,667 Jeg siger dig, du bliver forkølet. Tag din kasket på. 141 00:14:47,810 --> 00:14:49,211 Marty... 142 00:14:55,351 --> 00:14:58,688 Hvis en person ønsker at opnå mere forståelse... 143 00:14:58,788 --> 00:15:00,990 med visse mennesker 144 00:15:01,057 --> 00:15:03,826 skulle han invitere dem at spise middag hos dig? 145 00:15:05,829 --> 00:15:07,964 Til festen. 146 00:15:08,031 --> 00:15:09,765 med dans? 147 00:15:09,766 --> 00:15:12,569 Ja, med dans. 148 00:15:13,070 --> 00:15:15,272 Tror du, at dette vil hjælpe på sagen? 149 00:15:16,974 --> 00:15:18,976 Det vil der komme noget ud af. 150 00:15:19,076 --> 00:15:20,711 På den ene eller anden måde. 151 00:15:26,300 --> 00:15:28,732 Tim, se på det her. 152 00:15:28,828 --> 00:15:30,972 - Tør det af, okay? - Ja, Giles. 153 00:15:40,220 --> 00:15:42,299 For fanden! 154 00:15:42,332 --> 00:15:46,236 Creedle, de er her allerede! Hun finder mig altid uforberedt! 155 00:15:47,900 --> 00:15:50,394 Mr Melbury. Nåde. 156 00:15:50,459 --> 00:15:53,883 - Er vi for tidlige? - Nej, nej, kom ind. 157 00:16:00,251 --> 00:16:02,203 - Miss Grace. - Tak, Creedle. 158 00:16:02,266 --> 00:16:04,890 - Mr. Melbury. - Creedle. 159 00:16:10,202 --> 00:16:12,282 Så, Giles, hvad sker der her? 160 00:16:12,347 --> 00:16:15,930 Fest? Vi blev inviteret til at tage et kig og drikke te. 161 00:16:15,994 --> 00:16:18,106 Åh, far, du ved at dette er noget mere. 162 00:16:18,202 --> 00:16:20,249 Føl dig hjemme. 163 00:16:26,777 --> 00:16:29,114 Føl dig hjemme, sir. 164 00:16:29,209 --> 00:16:31,321 I mit hus. 165 00:16:35,546 --> 00:16:36,954 For fanden! 166 00:16:38,873 --> 00:16:43,321 - Giles, er der noget, vi kan gøre for at hjælpe? - Bare rolig, Miss Melbury. 167 00:16:48,537 --> 00:16:51,769 - Mr. Tangs. - Hej, Giles. Hvordan har du det? 168 00:16:51,801 --> 00:16:53,912 - Velkommen til mit hjem. - Mr. Melbury. 169 00:16:53,976 --> 00:16:56,632 Vær forsigtig, der er et skridt her. 170 00:16:56,697 --> 00:16:58,648 Kan vi sidde et sted? 171 00:16:59,993 --> 00:17:03,256 - Nogen gjorde et godt stykke arbejde. - Bedstemor Oliver. 172 00:17:03,352 --> 00:17:04,697 Tak, sir. 173 00:17:14,967 --> 00:17:16,664 Dame først. 174 00:17:16,695 --> 00:17:18,776 Jeg er ked af det, hr. 175 00:17:20,151 --> 00:17:21,498 - Åh! - For helvede! Creedle! 176 00:17:21,499 --> 00:17:23,899 Det er i orden, Mr. Winterbourne. 177 00:17:23,900 --> 00:17:26,564 Hvorfor må du ikke hellere kysse hende, Giles? EN? 178 00:17:42,551 --> 00:17:44,311 Nå, Giles... 179 00:17:44,374 --> 00:17:48,150 Du inviterede os til en vidunderlig middag. 180 00:17:48,214 --> 00:17:50,550 Virkelig fremragende. 181 00:17:51,958 --> 00:17:55,094 Nå, jeg er smigret over at høre det Mr Melbury, sir. 182 00:17:55,158 --> 00:17:57,269 Der vil også være musik. 183 00:18:07,606 --> 00:18:09,430 Og nu her! 184 00:18:26,454 --> 00:18:28,341 Danser du ikke, Giles? 185 00:18:29,877 --> 00:18:31,924 De gamle countrydanse? 186 00:18:31,989 --> 00:18:34,165 Du kan ikke huske trinene, vel? 187 00:18:34,260 --> 00:18:36,532 Med al denne vidunderlige uddannelse. 188 00:18:36,597 --> 00:18:39,252 Giles, jeg er hjemme nu. 189 00:18:39,316 --> 00:18:41,460 Indtil jeg tager til udlandet med fru Charmond. 190 00:18:41,557 --> 00:18:42,996 I udlandet? 191 00:18:43,092 --> 00:18:46,804 Hun bad mig lede hendes rejsedagbog. 192 00:18:46,836 --> 00:18:50,932 Du er lige kommet hjem tager Mrs. Charmond dig allerede væk? 193 00:18:51,027 --> 00:18:53,812 Jeg skal kun i udlandet til vinteren. 194 00:18:55,476 --> 00:18:57,651 Vi er dig ikke længere værd. 195 00:18:57,715 --> 00:18:59,732 Giles, nej! 196 00:19:17,202 --> 00:19:19,251 Sød fyr, Giles. 197 00:19:22,355 --> 00:19:24,339 En meget ærlig fyr. 198 00:19:35,794 --> 00:19:38,034 Godbidden var en succes, sir. 199 00:19:38,867 --> 00:19:40,914 Både bouillon og kød. 200 00:19:41,010 --> 00:19:42,866 Og æbletærter. 201 00:19:42,961 --> 00:19:44,978 Og drikkeriet var en succes. 202 00:19:45,074 --> 00:19:47,878 Jeg vil vædde på, at denne cider ville dræbe de døde morede sig. 203 00:19:50,929 --> 00:19:52,561 Hvordan har damen det? 204 00:19:54,226 --> 00:19:55,793 Nå... 205 00:19:55,889 --> 00:20:00,669 Og hvad skete der med denne snegl det er greens på hendes tallerken, der vil ramme hende! 206 00:20:01,489 --> 00:20:03,089 Snegl? 207 00:20:03,185 --> 00:20:06,065 Det var bare en snegl, Giles. 208 00:20:06,128 --> 00:20:08,913 Han er intet andet end denne kål Jeg har ikke spist siden jeg blev født. 209 00:20:09,009 --> 00:20:12,240 Og hvorfor er han ikke en kål? 210 00:20:12,305 --> 00:20:14,512 Og kogt også. 211 00:20:14,608 --> 00:20:17,168 Kogt, jeg garanterer! 212 00:20:31,184 --> 00:20:32,944 Bedstemor Oliver. 213 00:20:33,007 --> 00:20:35,088 Jeg vil bede min far om at ringe til denne læge. 214 00:20:35,152 --> 00:20:37,391 Nej nej. Ingen! 215 00:20:37,456 --> 00:20:39,247 Hvorfor ikke? 216 00:20:46,735 --> 00:20:49,296 - Jeg solgte mit hoved til ham. - Hvad laver du? 217 00:20:49,358 --> 00:20:50,671 Stille, pige! Shh! 218 00:20:51,855 --> 00:20:54,383 Jeg solgte mit hoved til ham. 219 00:20:54,447 --> 00:20:57,230 Han købte hovedet af mig for 10 pund. 220 00:20:57,231 --> 00:20:58,999 Hvordan kan han købe det hos dig? 221 00:20:59,054 --> 00:21:02,031 Shh, pige! Læge... 222 00:21:02,094 --> 00:21:06,990 Han købte mit kranium... for... for... ah... anatomi. 223 00:21:08,590 --> 00:21:10,573 Efter jeg dør. 224 00:21:12,110 --> 00:21:13,999 Bedstemor Oliver, alt der skal gøres er - 225 00:21:14,062 --> 00:21:16,365 er at gå til lægen og give ham pengene tilbage. 226 00:21:16,366 --> 00:21:20,302 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå til ham. 227 00:21:20,398 --> 00:21:23,085 Til en lærd mand? 228 00:21:25,102 --> 00:21:26,830 Vil du have mig til at gå? 229 00:21:27,725 --> 00:21:30,222 Uddannet ung dame. 230 00:21:30,285 --> 00:21:33,966 Hun kunne overbevise ham. Hun ved hvordan. 231 00:21:34,062 --> 00:21:36,109 Men jeg kender ham ikke. 232 00:21:39,374 --> 00:21:41,613 Ah, han må være i det andet rum. 233 00:21:41,645 --> 00:21:44,813 Vent her, Miss Melbury. Jeg ringer til ham. 234 00:22:15,659 --> 00:22:18,283 Åh, Dr. Fitzpiers, du er her! 235 00:22:18,347 --> 00:22:20,011 Ja, jeg er her. 236 00:22:22,059 --> 00:22:23,531 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 237 00:22:23,595 --> 00:22:26,860 Doktor Fitzpiers, jeg skal se dig en vanskelig ting. 238 00:22:29,483 --> 00:22:33,290 - Min fars gamle pige... - Jeg kommer med det samme. 239 00:22:33,354 --> 00:22:35,435 Nej, nej, vent, det er... 240 00:22:42,890 --> 00:22:44,426 Venligst. 241 00:22:46,603 --> 00:22:50,346 Generelt har hun det meget dårligt men dit besøg vil kun skade hende. 242 00:22:50,410 --> 00:22:53,194 Hvorfor? 243 00:22:53,226 --> 00:22:56,298 På grund af forpligtelse hvad hun lavede med dig. 244 00:22:56,362 --> 00:22:58,209 At du vil tage hendes kranium. 245 00:22:59,209 --> 00:23:00,952 Efter hendes død. 246 00:23:01,706 --> 00:23:04,810 EN! En gammel kvinde med et pragtfuldt hoved. 247 00:23:04,873 --> 00:23:06,954 Hun testamenterede det til videnskaben. 248 00:23:07,978 --> 00:23:10,985 Jeg har en kontrakt et sted som hun underskrev. 249 00:23:11,000 --> 00:23:13,288 Jeg må spørge Dem, sir: Vil du være så venlig 250 00:23:13,289 --> 00:23:15,977 genforhandle aftalen og annullere det. 251 00:23:17,737 --> 00:23:20,840 Jeg bragte de penge, du betalte hende. Hun rørte dem ikke. 252 00:23:22,025 --> 00:23:25,609 Men hun er Melburys husholderske. 253 00:23:27,561 --> 00:23:29,705 Og du må være Melburys datter. 254 00:23:31,239 --> 00:23:32,999 Utrolig. 255 00:23:33,000 --> 00:23:35,272 Dr Fitzpiers, den gamle kvinde vil ikke falde til ro, 256 00:23:35,273 --> 00:23:37,780 indtil han modtager papirerne tilbage, at jeg skrev under. 257 00:23:40,872 --> 00:23:43,175 Du købte hendes hoved. 258 00:23:43,240 --> 00:23:46,088 Men hun er bange for, hun solgte sin sjæl til dig. 259 00:23:46,151 --> 00:23:47,688 Sjæl? 260 00:23:49,127 --> 00:23:50,695 Det er bare et ord. 261 00:23:54,024 --> 00:23:55,911 Frøken Melbury... 262 00:23:57,352 --> 00:23:59,591 Ved du hvad det her er? 263 00:24:00,359 --> 00:24:02,152 Den menneskelige hjerne, tror jeg. 264 00:24:03,655 --> 00:24:05,544 Nå... 265 00:24:07,399 --> 00:24:09,446 Se. 266 00:24:10,407 --> 00:24:12,422 Se. 267 00:24:15,302 --> 00:24:18,215 Dette er et udsnit fra en persons hjerne, der døde af rædsel. 268 00:24:18,310 --> 00:24:21,351 Kan du se spor af rædsel på den? 269 00:24:22,374 --> 00:24:24,070 Kan du se sjælen her? 270 00:24:35,494 --> 00:24:37,990 Doktor, her er 10 pund fra den gamle dame. 271 00:24:39,142 --> 00:24:42,533 - Åh nej! - Nej, Dr. Fitzpiers, ingen gæld. 272 00:24:45,189 --> 00:24:48,421 Kan du venligst returnere papirerne? som hun underskrev? 273 00:24:48,485 --> 00:24:50,309 Selvfølgelig. 274 00:24:53,573 --> 00:24:56,804 Undskyld hvis jeg var utilfreds med dig med din anmodning. 275 00:24:56,805 --> 00:24:59,012 Du mishagede mig ikke Frøken Melbury. 276 00:24:59,013 --> 00:25:00,357 Mod. 277 00:25:05,365 --> 00:25:08,999 Fortæl bedstemor Oliver at hun kan holde hovedet... 278 00:25:09,316 --> 00:25:12,932 og tag dit kranium med dig i graven. 279 00:25:12,997 --> 00:25:15,588 Og du og jeg vil sørge dette tab for videnskaben. 280 00:25:35,589 --> 00:25:36,889 Hov! 281 00:25:37,635 --> 00:25:41,859 Du så, at vi kom. Hvad tror du, disse lys er til? 282 00:25:41,923 --> 00:25:45,763 Du skulle snarere have hørt os. Hvad tror du, disse klokker er til? 283 00:25:45,859 --> 00:25:47,747 For fanden, Giles! 284 00:25:47,843 --> 00:25:51,554 - Kan du ikke se, hvem vi er? - Jeg er ligeglad med, hvem du er. 285 00:25:51,652 --> 00:25:55,394 Jeg bærer 5 tons egetræ på denne vogn, og hun kan kun komme videre. 286 00:25:55,458 --> 00:25:58,850 Træk tilbage og giv efter. Lige bag dig er en krydsning. 287 00:25:58,915 --> 00:26:01,122 Slæb dig nok til en landsby. 288 00:26:01,187 --> 00:26:03,938 Og min passager skal direkte til Italien. 289 00:26:04,034 --> 00:26:05,666 Hvad så? 290 00:26:05,762 --> 00:26:08,258 Hvem er denne uhøflige fyr? 291 00:26:08,323 --> 00:26:11,330 - Winterbourne, fru Charmond. - Winterbourne? Hvem er det her? 292 00:26:11,394 --> 00:26:13,793 Han bor i et af dine huse, frue. 293 00:26:13,889 --> 00:26:15,714 Så fortæl ham at give os vejen. 294 00:26:15,809 --> 00:26:18,786 Jeg bærer 5 tons egetræ, men de kan ikke give efter. 295 00:26:20,098 --> 00:26:23,970 Jeg har ret til at bestå først og Om nødvendigt vil jeg stå her hele dagen. 296 00:26:39,553 --> 00:26:41,281 Hun gik. 297 00:26:42,209 --> 00:26:43,968 Italien. 298 00:26:44,033 --> 00:26:46,145 Schweiz. 299 00:26:48,129 --> 00:26:50,401 Men hun tog mig aldrig med. 300 00:26:50,465 --> 00:26:54,752 Med al din læring for folk som hende 301 00:26:54,784 --> 00:26:57,872 du er stadig en landpige. 302 00:27:20,173 --> 00:27:21,873 Giles! 303 00:27:24,127 --> 00:27:25,631 Jeg er nødt til at fortælle dig... 304 00:27:29,182 --> 00:27:31,743 Den tidligere aftale... 305 00:27:33,791 --> 00:27:36,830 Det er bedre ikke at tænke på det mere. 306 00:27:40,574 --> 00:27:43,421 Min far tror at det ville være urimeligt. 307 00:27:48,990 --> 00:27:50,847 Men vi forbliver venner. 308 00:28:01,181 --> 00:28:02,494 Gracie. 309 00:28:05,661 --> 00:28:07,902 Vi fortalte dig... Vi har altid talt om det her, ikke? 310 00:28:10,334 --> 00:28:14,909 Når du er 20 og jeg er 25, hvis vi... Som før vil vi kunne lide hinanden... 311 00:28:14,973 --> 00:28:16,988 Baby snak, Giles. 312 00:28:17,053 --> 00:28:18,525 Hvad? 313 00:28:25,149 --> 00:28:27,132 Vi var børn dengang. 314 00:28:33,693 --> 00:28:36,669 Hr Winterbourne, som du forventede, 315 00:28:36,731 --> 00:28:38,299 vi havde muligheden 316 00:28:38,395 --> 00:28:40,891 forlænge lejemålet af din bolig. 317 00:28:40,956 --> 00:28:45,916 Men fru Charmond kontaktede mig fra Italien. 318 00:28:45,948 --> 00:28:50,012 Selvom hun er klar til at forny lejemålet til alle andre 319 00:28:50,075 --> 00:28:54,235 men desværre, hvad angår dit hjem, Hr Winterbourne... 320 00:28:58,844 --> 00:29:01,179 jeg citerer: 321 00:29:01,211 --> 00:29:05,211 "Vejen nær ovennævnte hus for smal." 322 00:29:05,243 --> 00:29:07,515 "Jeg vil udvide det, derfor bestilte jeg 323 00:29:07,547 --> 00:29:10,938 at ovennævnte hus rives ned." 324 00:29:15,515 --> 00:29:19,194 Jeg er virkelig ked af det. du burde have forudse dette. 325 00:29:20,475 --> 00:29:22,234 Hvor skal jeg bo? 326 00:29:28,570 --> 00:29:31,642 Din mand burde give det et hvil skulder inden for en uge. 327 00:29:31,706 --> 00:29:33,754 - Men det er en uges arbejde, sir! - Jeg ved det. 328 00:29:33,818 --> 00:29:37,050 Men du vil miste eller en uges indtjening, eller din mands helbred. 329 00:29:37,113 --> 00:29:38,777 Tak, læge. 330 00:29:40,729 --> 00:29:44,058 - Doktor Fitzpiers, jeg ville se dig. - Mr. Melbury. 331 00:29:44,122 --> 00:29:46,906 Jeg overvejer at sende min datter væk. 332 00:29:46,937 --> 00:29:48,633 - Længere væk? - I et par uger, sir. 333 00:29:48,665 --> 00:29:52,185 Jeg tænker på havet. Hun er forkølet, en klar forkølelse. 334 00:29:52,280 --> 00:29:55,193 Jeg tror, fordi et par dage siden hun gik gennem skoven 335 00:29:55,256 --> 00:29:57,784 og ledte efter en tabt pung. 336 00:29:58,585 --> 00:30:00,601 Frøken Melbury. 337 00:30:00,664 --> 00:30:02,361 Har du mistet noget? 338 00:30:02,424 --> 00:30:04,344 Doktor Fitzpiers. 339 00:30:05,624 --> 00:30:08,696 - Nej, intet. - Intet? 340 00:30:10,840 --> 00:30:14,872 Du vendte tilbage hertil i skumringen, uden at lede efter noget? 341 00:30:26,360 --> 00:30:28,823 Tegnebog. 342 00:30:28,888 --> 00:30:32,472 Jeg passerede her i morges. Jeg må have droppet det. 343 00:30:32,534 --> 00:30:34,807 Jeg håber, der ikke var penge i det. 344 00:30:34,871 --> 00:30:39,735 Nej, det handler om tegnebogen. Hvad er meningen med penge her? 345 00:30:42,679 --> 00:30:46,103 Jeg ser denne pung betyder meget for dig. 346 00:30:46,167 --> 00:30:49,718 Måske gav han dig den nogen meget tæt på. 347 00:30:49,814 --> 00:30:51,446 Nej. 348 00:30:53,974 --> 00:30:55,767 Ikke længere. 349 00:30:59,830 --> 00:31:03,382 Jeg tror ikke, at der er et behov send din datter til havet. 350 00:31:03,478 --> 00:31:07,574 Jeg tænkte allerede på at spørge dig lad mig besøge hende. 351 00:31:07,638 --> 00:31:10,166 Har du allerede indset, at hun er syg? 352 00:31:10,262 --> 00:31:14,518 Nej, Mr. Melbury, Jeg tænkte på at bede dig om at lade mig... 353 00:31:14,581 --> 00:31:17,686 lære hinanden bedre at kende med din datter, sir. 354 00:31:17,782 --> 00:31:19,317 Skal jeg lære hende bedre at kende? 355 00:31:19,381 --> 00:31:21,461 Hvis du selvfølgelig ikke har noget imod det. 356 00:31:21,526 --> 00:31:22,806 Har du noget imod det? 357 00:31:22,869 --> 00:31:25,493 Dr. Fitzpiers, du gør mig den ære at ønsker 358 00:31:25,557 --> 00:31:27,925 lære min datter bedre at kende. 359 00:31:28,021 --> 00:31:31,093 En person i denne stilling og oprindelse som dig, sir, 360 00:31:31,157 --> 00:31:33,397 Du er altid velkommen til os. 361 00:31:33,429 --> 00:31:35,381 Nå... 362 00:31:35,445 --> 00:31:37,301 Okay. 363 00:32:01,971 --> 00:32:03,476 Doktor Fitzpiers. 364 00:32:03,539 --> 00:32:05,236 Frøken Melbury. 365 00:32:08,020 --> 00:32:10,003 Tilgiv mig, Dr. Fitzpiers. 366 00:32:10,099 --> 00:32:13,043 Jeg havde noget at afgøre på lager. 367 00:32:14,802 --> 00:32:16,211 Doktor Fitzpiers. 368 00:32:16,275 --> 00:32:18,034 Mr Melbury. 369 00:32:19,315 --> 00:32:21,490 - Nåde. - Far. 370 00:32:33,202 --> 00:32:36,307 Lad mig fortælle dig, hvilken ære du er for os gengivet, efter at have besluttet at leve iblandt os, 371 00:32:36,338 --> 00:32:39,474 i disse skove, bliver vores læge. 372 00:32:39,570 --> 00:32:41,937 Her var der brug for en læge. 373 00:32:42,002 --> 00:32:45,233 Sandt nok, sir, men en mand af en sådan fortjeneste 374 00:32:45,298 --> 00:32:47,665 der skal være meget mere ambition, Jeg er sikker. 375 00:32:47,730 --> 00:32:49,906 Måske er hemmeligheden bag lykken 376 00:32:50,002 --> 00:32:53,457 at vide, sir, hvilke af dine ambitioner vi kan tilfredsstille. 377 00:32:53,522 --> 00:32:57,040 Måske far, vores læge Jeg kom for at finde min ro her. 378 00:32:58,354 --> 00:33:00,785 Slet ikke omverdenen. 379 00:33:00,849 --> 00:33:02,577 Helt rigtigt. 380 00:33:02,642 --> 00:33:05,553 Lidt øvelse blandt folk, at jeg er omringet. 381 00:33:05,649 --> 00:33:08,721 Du havde ambitioner og de vil dukke op igen, sir. 382 00:33:08,753 --> 00:33:10,833 Far! 383 00:33:12,785 --> 00:33:15,281 Dr. Fitzpiers er lige flyttet ind hos os 384 00:33:15,344 --> 00:33:17,712 og du plager ham allerede. 385 00:33:17,808 --> 00:33:20,592 - Nej. - Jamen, hvem ved? 386 00:33:22,160 --> 00:33:25,681 Måske var det skæbnen, der bragte mig hertil. 387 00:34:02,543 --> 00:34:04,367 Hvor vil du bo? 388 00:34:34,413 --> 00:34:37,421 Hvorfor ringe til hende? Hun vil ikke finde en mand. 389 00:34:48,589 --> 00:34:51,565 Lad os gå, Grace Melbury! Du vil se din forlovede. 390 00:34:52,524 --> 00:34:54,285 Læger! 391 00:35:12,972 --> 00:35:14,572 Er du klar? 392 00:35:14,636 --> 00:35:16,715 Lad os sprede vores frø. 393 00:35:16,780 --> 00:35:18,219 Så! 394 00:35:35,403 --> 00:35:37,867 Den, der vil blive min sande kærlighed, dukke op! 395 00:36:38,888 --> 00:36:41,577 FORÅR 396 00:36:41,639 --> 00:36:44,680 Se, den gamle port til ejendommen. 397 00:36:44,744 --> 00:36:46,696 - Hun rejser stadig. - WHO? 398 00:36:46,792 --> 00:36:48,809 Fru Charmond. 399 00:36:48,904 --> 00:36:50,887 En dag forvekslede jeg dig med hende. 400 00:36:50,983 --> 00:36:52,392 Hvordan? 401 00:36:52,456 --> 00:36:54,408 Da jeg så dig første gang. 402 00:36:55,559 --> 00:36:58,279 Jeg besluttede, at du er godsets elskerinde. 403 00:37:05,080 --> 00:37:07,000 Nåde. 404 00:37:07,015 --> 00:37:10,727 Der er noget, jeg ikke kan være enig i. 405 00:37:10,790 --> 00:37:14,182 - Hvad så? - Bryllup i den lokale kirke. 406 00:37:14,247 --> 00:37:15,687 Hvad? 407 00:37:15,750 --> 00:37:18,982 Alle vil stirre på os og også denne drønende præst! 408 00:37:20,263 --> 00:37:24,134 Edrid, en pige burde giftes i en kirke i nærværelse af deres pårørende. 409 00:37:30,214 --> 00:37:32,518 Så i hvilken kirke vil dette ske? 410 00:37:33,926 --> 00:37:36,550 - Der er slet ikke brug for nogen kirke. - Men hvorfor? 411 00:37:36,614 --> 00:37:41,286 Et bryllup i en kirke vil få omtale, sladder vil begynde i hele distriktet. 412 00:37:41,381 --> 00:37:45,446 - Jeg vil ikke have, at det her skal såre dig. - Hvorfor skulle det gøre mig ondt? 413 00:37:45,509 --> 00:37:50,086 Tænk over det, Grace. Hvis jeg køber en praksis i byen, 414 00:37:50,149 --> 00:37:53,413 Jeg vil gerne se folk imponeret over din skønhed, 415 00:37:53,510 --> 00:37:55,845 din uddannelse og opførsel, 416 00:37:55,877 --> 00:37:58,341 og ikke sladre om, hvor du kommer fra. 417 00:38:01,828 --> 00:38:06,565 Tro mig, det vil være bedre for os blive gift på Rådhuset. 418 00:38:06,661 --> 00:38:08,516 Mere forsigtigt. 419 00:38:28,548 --> 00:38:30,469 Farvel, læge. 420 00:38:41,988 --> 00:38:45,412 Far, jeg vil ikke giftes for Dr. Fitzpiers. 421 00:38:45,443 --> 00:38:47,427 - Hvad? - Jeg vil ikke giftes... 422 00:38:47,491 --> 00:38:49,218 Lyt nu til mig. 423 00:38:49,315 --> 00:38:51,395 Det sker, at en kvinde kan ændre mening, 424 00:38:51,427 --> 00:38:54,691 - og nogle gange skal man holde sit ord. - Jeg vil ikke giftes med ham. 425 00:38:54,722 --> 00:38:57,762 For fanden pige vil du skæmme og ødelægge mig? 426 00:38:57,795 --> 00:38:59,995 Skam dig, far? Hvordan? 427 00:39:01,154 --> 00:39:04,067 Ingen ved det endnu at Dr. Fitzpiers og jeg... 428 00:39:06,274 --> 00:39:08,258 Du fortalte folk om det. 429 00:39:08,322 --> 00:39:10,242 Du fortalte alle om det. 430 00:39:11,714 --> 00:39:13,634 Åh, far! 431 00:39:16,578 --> 00:39:20,546 Det gør ikke noget for dig, at han nægter blive gift i en kirke? 432 00:39:20,609 --> 00:39:24,578 Han vil bare have et roligt bryllup på rådhuset, det er alt. 433 00:39:24,641 --> 00:39:27,681 Ja, far, for han skammer sig over os. 434 00:39:27,745 --> 00:39:29,697 Mig. 435 00:39:35,234 --> 00:39:37,762 Hvorfor vil du ikke giftes med ham? Fortælle. 436 00:39:47,263 --> 00:39:49,263 Nåde. 437 00:39:59,841 --> 00:40:01,760 Du græder. 438 00:40:04,672 --> 00:40:06,591 Hvorfor? 439 00:40:08,224 --> 00:40:10,144 Ved ikke. 440 00:40:18,303 --> 00:40:20,160 Din far foreslog... 441 00:40:20,191 --> 00:40:23,840 Hr. Fitzpiers, det er tid for mig at tage hjem, Jeg har ikke fået morgenmad endnu. 442 00:40:23,871 --> 00:40:27,999 Også mig. En eller anden uheldig kvinde vækkede mig En pige fra landsbyen, hun hedder Suke Damson. 443 00:40:28,096 --> 00:40:30,687 Jeg sov ikke hele natten på grund af tandpine. 444 00:40:30,782 --> 00:40:35,455 Hun insisterede på, at jeg bestemt trak hendes tand ud. Hvilken dum pige! 445 00:40:37,022 --> 00:40:39,327 Hun knækkede den på en kirsebærgrube. 446 00:40:41,000 --> 00:40:42,828 Nåde. 447 00:40:45,342 --> 00:40:47,966 Jeg vil have, at du bliver min kone. 448 00:40:49,342 --> 00:40:52,606 Da du ønsker, at vi skal giftes i kirken, 449 00:40:52,638 --> 00:40:54,559 lad der være en kirke. 450 00:41:38,525 --> 00:41:40,380 Nå, her... 451 00:41:40,956 --> 00:41:42,875 Hun er allerede gået. 452 00:41:45,201 --> 00:41:48,504 Åh Giles, hvis bare du kunne befal dit hjerte at blive frit! 453 00:41:51,675 --> 00:41:53,595 Du kan ikke bestille dit hjerte. 454 00:41:56,284 --> 00:41:58,203 Det håber. 455 00:41:59,260 --> 00:42:01,275 Især når der ikke er håb. 456 00:43:07,064 --> 00:43:09,113 Se, skat. 457 00:43:09,208 --> 00:43:11,768 Skove. Vi er næsten hjemme. 458 00:43:12,792 --> 00:43:14,936 Hjemme... 459 00:43:15,032 --> 00:43:16,920 Edrid? 460 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 Du har venner her. 461 00:43:22,072 --> 00:43:23,991 Din ligemand. 462 00:43:25,784 --> 00:43:27,800 Og jeg har ingen. 463 00:43:31,383 --> 00:43:33,304 Åh Edrid, se! 464 00:43:34,743 --> 00:43:36,247 Far. 465 00:43:36,311 --> 00:43:39,128 Der er så meget mere, skat end blot en kobberplade. 466 00:43:39,159 --> 00:43:41,847 Dette er det nye receptionsområde. 467 00:43:41,911 --> 00:43:46,326 Nå, sir, du gjorde et godt stykke arbejde, mens vi var i udlandet. 468 00:43:46,423 --> 00:43:48,311 Læge. 469 00:43:48,823 --> 00:43:50,743 Svigersøn. 470 00:43:51,904 --> 00:43:53,600 Nåde! 471 00:43:53,623 --> 00:43:56,215 Han er i det mindste rig, hva'? 472 00:43:58,902 --> 00:44:00,183 Heste. 473 00:44:02,583 --> 00:44:04,503 Heste. 474 00:44:09,878 --> 00:44:11,957 Skat, har du det dårligt? 475 00:44:12,022 --> 00:44:15,510 Alle spørger, hvornår er min unge mand vil gå ned. 476 00:44:16,211 --> 00:44:18,125 Nåde. 477 00:44:18,325 --> 00:44:20,822 Jeg ville ønske, vi kunne finde ud af det lige nu. 478 00:44:22,934 --> 00:44:26,433 Jeg kan ikke føle mig tryg i en lignende virksomhed. 479 00:44:27,062 --> 00:44:28,917 De er mine venner. 480 00:44:30,453 --> 00:44:34,901 Ja. Men, Grace, vi har brug for det. kommunikere med dem? 481 00:44:38,421 --> 00:44:40,661 Edrid, det er mine landsmænd. 482 00:44:41,941 --> 00:44:44,020 Se venligst ikke ned på dem. 483 00:44:44,948 --> 00:44:47,285 Det var ikke min mening at se ned på dem. 484 00:44:47,349 --> 00:44:48,788 Undskyld. 485 00:44:54,676 --> 00:44:56,595 Og alligevel... 486 00:44:59,316 --> 00:45:01,684 vi vil ikke kommunikere med dem, 487 00:45:01,715 --> 00:45:04,052 indtil vi er tvunget til at leve i din fars hus. 488 00:45:04,116 --> 00:45:06,932 "tvunget til at leve"? 489 00:45:06,963 --> 00:45:10,131 Edrid! Far gav os den den bedste del af dette hus. 490 00:45:10,228 --> 00:45:12,211 - Og alt er under receptionen... - Jeg ved det. 491 00:45:13,683 --> 00:45:17,075 Men hvis et andet sted træning vil være gratis... 492 00:45:17,171 --> 00:45:19,059 Det håber jeg virkelig. 493 00:45:22,131 --> 00:45:24,914 De byder os velkommen, Edrid. 494 00:45:24,979 --> 00:45:27,635 Det må vi takke dem for. 495 00:45:27,730 --> 00:45:29,618 Dig og mig. 496 00:45:32,659 --> 00:45:35,442 Hov, dreng, hov! 497 00:45:42,034 --> 00:45:44,242 Vi starter tidligt i morgen, Marty. 498 00:45:44,300 --> 00:45:46,878 Vi burde være i Oxford ved første lys. 499 00:45:47,890 --> 00:45:50,225 - Vær her klokken fire. - Jeg er her. 500 00:45:56,050 --> 00:45:58,098 Creedle! Hjælp damen! 501 00:45:58,161 --> 00:46:00,082 Lad os! Lad os! 502 00:46:01,266 --> 00:46:04,305 Lad os! Forstår det! 503 00:46:11,633 --> 00:46:14,961 For fanden Giles dig og dit forbandede hus! 504 00:46:15,057 --> 00:46:16,202 Hvilket hus? 505 00:46:16,203 --> 00:46:18,736 De forbandede vrag er på vejen derovre! 506 00:46:18,737 --> 00:46:21,584 De skulle have været fjernet for længe siden. 507 00:46:21,617 --> 00:46:24,784 - Er du okay, Mrs. Charmond? - Det er okay. 508 00:46:24,880 --> 00:46:28,272 - Send en læge til min ejendom. - Giles, hørte du, hvad damen sagde? 509 00:46:28,945 --> 00:46:30,864 Forward! 510 00:46:39,184 --> 00:46:43,184 Jeg hørte, doktor, at du er meget klog. 511 00:46:43,215 --> 00:46:46,320 Jeg fik også at vide, at du for nylig rejst til udlandet. 512 00:46:48,623 --> 00:46:50,351 Ja, med min kone. 513 00:46:50,416 --> 00:46:52,687 Sikkert! 514 00:46:52,752 --> 00:46:54,671 Melburys datter. 515 00:47:03,247 --> 00:47:05,774 Denne ejendom... 516 00:47:05,775 --> 00:47:08,590 Disse mørke skove deprimerer mig altid så meget! 517 00:47:11,215 --> 00:47:13,230 Hvorfor besluttede du dig så for at bo her? 518 00:47:13,326 --> 00:47:15,246 Det besluttede jeg ikke. 519 00:47:16,110 --> 00:47:18,030 Min mand bragte mig hertil. 520 00:47:21,614 --> 00:47:23,502 Og nu er hr. Charmond død 521 00:47:24,718 --> 00:47:26,894 og efterlod mig her helt alene. 522 00:47:28,174 --> 00:47:30,061 Hvis dette er alt... 523 00:47:33,454 --> 00:47:37,230 Sår, som du kan se, ret ubetydelig. 524 00:47:37,262 --> 00:47:38,990 De vil hele hurtigt. 525 00:47:39,053 --> 00:47:41,069 Jeg holder dig tilbage. 526 00:47:41,102 --> 00:47:42,445 Åh nej! 527 00:47:43,405 --> 00:47:45,357 Godnat, Dr. Fitzpiers. 528 00:47:50,797 --> 00:47:52,301 Vil du besøge mig i morgen? 529 00:47:54,029 --> 00:47:57,005 For at sikre mig, at jeg er i bedring, som du kunne forvente. 530 00:48:11,436 --> 00:48:13,228 Blev hun hårdt såret? 531 00:48:13,324 --> 00:48:14,828 Hvad? 532 00:48:14,860 --> 00:48:16,716 Åh nej. 533 00:48:16,812 --> 00:48:18,316 Mindre slid. 534 00:48:19,563 --> 00:48:21,483 Spurgte hun om mig? 535 00:48:24,716 --> 00:48:27,403 - Hvad? - Fru Charmond. 536 00:48:27,468 --> 00:48:30,412 - Nævnte hun mig? - Ja, selvfølgelig. 537 00:48:32,268 --> 00:48:34,187 Hvad sagde hun? 538 00:48:34,252 --> 00:48:36,331 Jeg husker ikke præcist. Undskyld. 539 00:48:40,043 --> 00:48:43,083 Hun ville tage mig med ud i samfundet. 540 00:48:46,027 --> 00:48:48,075 Vi skulle rejse sammen. 541 00:48:48,138 --> 00:48:50,059 Ja, jeg ved det. 542 00:48:52,651 --> 00:48:54,026 Anyway... 543 00:48:55,498 --> 00:48:57,610 du er nu en gift kvinde. 544 00:48:58,825 --> 00:49:02,058 Ja, vi er sammen nu, ikke, Edrid? 545 00:49:02,155 --> 00:49:04,810 Lad os gå gennem livet sammen. 546 00:49:17,962 --> 00:49:20,265 - Du gør mig ondt. - Vent. 547 00:49:20,330 --> 00:49:22,249 Jeg blødgør det op. 548 00:49:32,425 --> 00:49:35,401 Uden tvivl vil vi snart miste dig, læge 549 00:49:37,736 --> 00:49:39,656 Hvorfor siger du det? 550 00:49:41,185 --> 00:49:43,999 Du vil blive fristet af noget øvelse væk herfra. 551 00:49:45,097 --> 00:49:48,361 Øv dig på en af de travleste feriesteder 552 00:49:48,456 --> 00:49:50,184 I et sekulært samfund. 553 00:49:54,888 --> 00:49:56,808 Måske tager jeg af sted. 554 00:50:01,383 --> 00:50:03,304 Eller måske ikke. 555 00:50:14,599 --> 00:50:17,127 Vil du gå til dine patienter nu? 556 00:50:17,223 --> 00:50:19,143 Til dem, der bor langt væk. 557 00:50:21,735 --> 00:50:23,687 Hvem har du besøgt i dag? 558 00:50:25,223 --> 00:50:27,335 Gamle bedstemor Apjohn. 559 00:50:27,430 --> 00:50:29,351 Barretts dreng. 560 00:50:29,415 --> 00:50:32,903 - Og faldt ind i godset. - Til Mrs. Charmond? 561 00:50:32,998 --> 00:50:35,686 Edrid, men du sagde at hun knap var kløet. 562 00:50:36,998 --> 00:50:38,599 Du forkæler hende. 563 00:50:38,662 --> 00:50:42,470 Fru Charmond er en meget sart dame. 564 00:50:42,502 --> 00:50:44,678 Uanset hvad, så rejser hun snart. 565 00:50:44,774 --> 00:50:46,406 - I udlandet igen? - Nej. 566 00:50:46,501 --> 00:50:49,926 Til den anden side af dalen for at besøge syg slægtning på mandens side. 567 00:50:50,022 --> 00:50:51,590 Til Middleton. 568 00:51:14,596 --> 00:51:16,516 Sook? 569 00:51:18,245 --> 00:51:21,445 - Miss Melbury. - Fru Fitzpiers. 570 00:51:22,788 --> 00:51:24,420 Frue. 571 00:51:24,517 --> 00:51:27,620 Vær forsigtig, Suke Lad være med at tygge nødder på den måde. 572 00:51:27,684 --> 00:51:31,492 - Du kan miste endnu en tand. - Endnu en, frue? 573 00:51:31,556 --> 00:51:33,188 Jeg har ikke mistet en eneste endnu. 574 00:51:33,252 --> 00:51:35,332 Sidste sommer mistede du en. 575 00:51:39,460 --> 00:51:40,995 Min mand fortalte mig. 576 00:51:44,803 --> 00:51:46,819 Nej frue. 577 00:51:46,916 --> 00:51:49,604 Lægen trak ikke en eneste tand ud for mig. 578 00:51:49,667 --> 00:51:51,427 Se selv. 579 00:51:53,475 --> 00:51:55,459 Ja, jeg kan se. 580 00:51:58,563 --> 00:52:01,251 Jeg må have forvekslet dig med en anden. 581 00:52:14,114 --> 00:52:16,802 Dette er en tagdækker. Jeg kender ham. Tag først pengene. 582 00:52:30,530 --> 00:52:32,642 Hvem besøgte du hele natten? 583 00:52:32,674 --> 00:52:34,849 En patient i Middleton. 584 00:52:35,841 --> 00:52:37,761 Hys, min kære, her er jeg hjemme. 585 00:52:47,425 --> 00:52:49,345 - Nåde. - Lad os gå ind i huset. 586 00:53:28,319 --> 00:53:32,895 Edrid! Hvad er det for en patient? hvem rejser du til så langt? 587 00:53:33,823 --> 00:53:35,679 Sagen er meget vanskelig. 588 00:53:38,271 --> 00:53:40,447 Bare rolig hvis jeg kommer sent tilbage igen. 589 00:53:40,543 --> 00:53:42,430 Lad os gå! 590 00:55:17,001 --> 00:55:18,831 Giles! 591 00:55:23,483 --> 00:55:26,107 Mødte du min mand på vejen? 592 00:55:30,362 --> 00:55:32,218 Nej frue. 593 00:55:32,986 --> 00:55:35,547 Jeg gik langs Oxford Road. 594 00:55:35,611 --> 00:55:39,226 Og din mand må have været på vej på vej til Middleton. 595 00:55:43,034 --> 00:55:45,242 Er dette din "bittersøde"? 596 00:55:47,258 --> 00:55:49,977 Er de ikke bare æbler for dig? 597 00:55:49,999 --> 00:55:51,978 Giles... 598 00:55:56,474 --> 00:55:58,393 Hr. Winterbourne. 599 00:56:02,521 --> 00:56:04,441 Mind mig... 600 00:56:07,225 --> 00:56:09,080 Ja, "bittersødt". 601 00:56:19,417 --> 00:56:21,816 Fru Fitzpiers, jeg er i sikkerhed Jeg tager dig hjem. 602 00:56:24,088 --> 00:56:26,008 Hellere ikke. 603 00:56:30,295 --> 00:56:33,432 Ja, det er bedre at lade være. 604 00:56:33,464 --> 00:56:35,384 Lad os gå, dreng! 605 00:57:28,185 --> 00:57:30,000 Nåde. 606 00:57:32,565 --> 00:57:34,453 Dame fra Middleton. 607 00:57:34,486 --> 00:57:36,565 Hvem hun end er 608 00:57:36,629 --> 00:57:38,965 - hun burde... - Det er fru Charmond, far. 609 00:57:39,061 --> 00:57:40,533 Hun ejer alt her. 610 00:57:46,773 --> 00:57:50,932 - Hvad skal du lave? - Far, fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 611 00:57:51,028 --> 00:57:54,101 Du har altid besluttet, hvad jeg skulle gøre. 612 00:57:54,164 --> 00:57:57,492 Du skal møde Mrs. Charmond. 613 00:57:57,589 --> 00:57:59,444 - Du er nødt til at bede hende. - Tigger? 614 00:58:00,852 --> 00:58:02,836 Få min egen mand tilbage? Tigge? 615 00:58:06,547 --> 00:58:09,780 I hele det her ægteskab Jeg adlød dig. 616 00:58:13,044 --> 00:58:16,636 Du skulle have ladet alt være som det var. Jeg ville være lykkelig i ægteskabet. 617 00:58:21,108 --> 00:58:24,019 Jeg troede, jeg gjorde det rigtige, Gracie. 618 00:58:26,003 --> 00:58:29,267 Jeg bøjede ryggen for at gøre dit liv bedre. 619 00:58:29,330 --> 00:58:31,251 Du har forbedret mit liv. 620 00:58:32,915 --> 00:58:35,602 Og rykkede mig op med rode. 621 00:58:49,362 --> 00:58:51,283 Jeg kendte hvert træ. 622 00:58:57,298 --> 00:59:00,114 Og nu er I alle fremmede for mig. 623 00:59:03,761 --> 00:59:06,002 Gør ikke dette, frue. 624 00:59:06,098 --> 00:59:08,497 En splint kan falde i dine smukke hænder. 625 00:59:19,442 --> 00:59:22,096 Lad os gå, frue. 626 00:59:22,129 --> 00:59:24,048 Ja. 627 00:59:28,656 --> 00:59:30,833 Nej, Marty, forlad os. 628 00:59:38,096 --> 00:59:39,793 Fru Charmond! 629 00:59:48,559 --> 00:59:50,480 Kære fru Fitzpiers. 630 00:59:52,016 --> 00:59:53,935 Jeg har ikke set dig så længe! 631 01:00:00,527 --> 01:00:03,952 Der er noget, jeg gerne vil fortælle dig. Lad os gå. 632 01:00:05,807 --> 01:00:07,663 Fru Fitzpiers. 633 01:00:08,431 --> 01:00:11,407 Jeg kunne lide dig engang. 634 01:00:11,503 --> 01:00:14,286 Til minde om dette lad mig forsikre dig, 635 01:00:14,383 --> 01:00:16,911 at din mand bare er en læge for mig. 636 01:00:17,743 --> 01:00:20,362 Min læge. En af mine venner. 637 01:00:20,363 --> 01:00:23,503 Noget som en ven i tankerne. 638 01:00:29,070 --> 01:00:30,926 Fru Fitzpiers. 639 01:00:31,501 --> 01:00:33,006 Din mand... 640 01:00:35,022 --> 01:00:36,590 Du elsker ham. 641 01:00:37,454 --> 01:00:38,958 Hvad? 642 01:00:39,022 --> 01:00:43,662 - Du elsker ham. - Nej. 643 01:00:43,725 --> 01:00:46,317 Jeg troede, det var til dig det var bare sjovt. 644 01:00:48,206 --> 01:00:50,125 Underholdning. 645 01:01:04,364 --> 01:01:06,220 Nå... 646 01:01:08,525 --> 01:01:10,093 Jeg elsker ham. 647 01:01:14,604 --> 01:01:17,420 Nu, formoder jeg, du vil dømme mig. 648 01:01:17,517 --> 01:01:19,147 Nej. 649 01:01:20,875 --> 01:01:23,947 Slet ikke, fru Charmond. 650 01:01:24,045 --> 01:01:26,539 Elsk ham så meget du vil. 651 01:01:27,596 --> 01:01:30,092 Han vil såre dig endnu mere. 652 01:01:32,140 --> 01:01:34,059 Det afhænger ikke kun af mig. 653 01:01:34,124 --> 01:01:38,347 Jeg tog til Middleton for at være væk fra ham. Han må forlade mig. 654 01:01:38,411 --> 01:01:40,651 Nå, så berøv ham af dit samfund. 655 01:01:44,139 --> 01:01:46,667 Du skal tage det første skridt. Selvom dette ikke er sandt... 656 01:01:48,587 --> 01:01:51,563 Du er så enfoldig, fru Fitzpiers! 657 01:01:51,659 --> 01:01:53,547 Så naiv. 658 01:01:56,459 --> 01:01:58,570 Han har også følelser. 659 01:02:00,970 --> 01:02:03,242 Skal jeg sige det lige ud kære barn, 660 01:02:03,306 --> 01:02:05,994 hvor langt er det gået? 661 01:02:10,282 --> 01:02:13,258 Men jeg forstår det til det bedste dette burde ikke fortsætte. 662 01:02:13,259 --> 01:02:15,978 Jeg sagde, at jeg ikke ville se ham igen. 663 01:02:17,161 --> 01:02:18,954 Jeg tager til udlandet. 664 01:02:19,049 --> 01:02:22,794 Indtil foråret. Så glemmer jeg ham. 665 01:02:22,889 --> 01:02:25,097 Du kan se ham så meget du vil. 666 01:02:26,569 --> 01:02:29,481 Indtil du fortryder det at de mødte ham. 667 01:02:59,880 --> 01:03:01,288 Læge! 668 01:03:13,767 --> 01:03:16,071 Lad os gå. Jeg tager dig hjem. 669 01:03:17,031 --> 01:03:19,559 Din... forbandede tømmerhandler! 670 01:03:19,655 --> 01:03:22,215 Forbandet tømmerhandler? Hvem er jeg?! 671 01:03:22,311 --> 01:03:25,671 Du vil ikke længere leve af mine penge, i mit hus og med min datter! 672 01:03:27,943 --> 01:03:32,743 Så kryb ind i denne ejendom, doktor! 673 01:03:32,744 --> 01:03:33,744 Til denne herregård, som er mere egnet dine lidenskaber. 674 01:03:32,807 --> 01:03:34,726 Kom ud! 675 01:03:43,206 --> 01:03:46,502 TRE MÅNEDER SENERE 676 01:03:48,262 --> 01:03:50,885 Det ligner en pige, du kan ikke høre mig. 677 01:03:50,918 --> 01:03:53,765 Nu hvor de bor i udlandet sammen, 678 01:03:53,799 --> 01:03:56,518 du kan frigøre dig fra det der er en ny lov. 679 01:03:56,582 --> 01:03:59,045 Du giftede mig med ham. 680 01:03:59,110 --> 01:04:01,126 Og nu vil du skille os ad? 681 01:04:01,190 --> 01:04:03,173 Men din mand forlod dig. 682 01:04:03,269 --> 01:04:05,221 Tingene kunne ikke være nemmere. 683 01:04:05,222 --> 01:04:07,964 Vi kan drage fordel af den nye lov så du bliver fri. 684 01:04:08,964 --> 01:04:11,749 Far, lad det være. Lad alt være som det er. 685 01:04:19,270 --> 01:04:20,804 Ny lov? 686 01:04:23,972 --> 01:04:26,999 Du kan bekræfte dette Mr Melbury? 687 01:04:27,000 --> 01:04:28,405 Ja. 688 01:04:30,340 --> 01:04:34,820 Jeg tager selv til London og jeg vil gøre alt, hvad der kræves. 689 01:04:34,917 --> 01:04:38,340 Jeg skal hyre en advokat. Dette er min pligt. 690 01:04:42,916 --> 01:04:45,955 Jeg vil rette op på uretfærdigheden hvad jeg gjorde mod dig, Giles. 691 01:05:19,714 --> 01:05:22,146 Skrev min far til dig? 692 01:05:23,714 --> 01:05:25,058 Ja. 693 01:05:27,649 --> 01:05:30,370 Han sagde, jeg skulle se dig til... 694 01:05:32,962 --> 01:05:34,370 godt... 695 01:05:36,418 --> 01:05:40,194 godt jeg er sikker på du vil forstå hvis du vil. 696 01:05:40,289 --> 01:05:43,585 Giles, jeg ved det ikke endnu. kan jeg tale om dette. 697 01:05:45,762 --> 01:05:46,945 Nej. 698 01:05:51,489 --> 01:05:53,505 Så... 699 01:05:55,553 --> 01:05:57,793 vil jeg se dig igen? 700 01:05:59,265 --> 01:06:01,825 Det vil jeg gerne. 701 01:06:24,224 --> 01:06:26,687 Din far har været i London så længe. 702 01:06:29,375 --> 01:06:31,264 Love tager tid. 703 01:06:35,807 --> 01:06:38,687 Han sagde, at vi skulle være klar når tiden kommer. 704 01:06:41,887 --> 01:06:46,270 Er du klar? Hvordan kan vi være klar Giles? 705 01:06:48,446 --> 01:06:50,430 Jeg er stadig en andens kone. 706 01:06:59,678 --> 01:07:01,534 Hvad...? 707 01:07:03,454 --> 01:07:06,846 Du er meget bedre... 708 01:07:06,942 --> 01:07:09,278 - Bedre? - End det var før. 709 01:07:11,773 --> 01:07:13,118 Hvordan er det? 710 01:07:14,877 --> 01:07:17,149 Du er blevet endnu smukkere og... 711 01:07:28,381 --> 01:07:33,085 Skal jeg underskrive et papir eller aflægge ed? 712 01:07:33,181 --> 01:07:34,749 Sådan noget? 713 01:07:35,901 --> 01:07:38,556 Det tror jeg nok. 714 01:07:38,620 --> 01:07:41,788 Hvor længe siden opstod denne lov? 715 01:07:41,885 --> 01:07:46,236 6 måneder... Jeg tror, din fars advokat sagde for et år siden. 716 01:08:00,000 --> 01:08:01,441 Gracie... 717 01:08:03,675 --> 01:08:04,860 Hvad? 718 01:08:06,203 --> 01:08:07,580 Jeg er bange. 719 01:08:12,763 --> 01:08:14,203 Hvad hvis... 720 01:08:17,306 --> 01:08:19,387 Hvad hvis der sker noget med en af os 721 01:08:19,483 --> 01:08:22,779 før du skriver under og bander vil det være forbi? 722 01:08:22,811 --> 01:08:24,891 Og er det alt for sent? 723 01:08:24,955 --> 01:08:27,643 Det er for sent så jeg kan fortælle dig... 724 01:08:31,099 --> 01:08:33,435 hvad der ligger i mit hjerte. 725 01:08:36,603 --> 01:08:38,267 Jeg kunne allerede ligge døende 726 01:08:40,345 --> 01:08:44,185 aldrig røre dig med din kærlighed. 727 01:08:47,286 --> 01:08:48,986 Åh Gracie! 728 01:09:21,886 --> 01:09:23,128 Giles! 729 01:09:34,584 --> 01:09:37,624 Hvad du fortalte mig i klostret... 730 01:09:47,351 --> 01:09:49,207 Jeg er også bange. 731 01:10:05,302 --> 01:10:07,766 Giles, det er ikke fordi jeg ikke vil... 732 01:10:44,597 --> 01:10:46,805 Gå væk fra hende, Giles. 733 01:10:46,806 --> 01:10:47,806 Gracie! 734 01:11:17,843 --> 01:11:20,083 Dette er løsningen. 735 01:11:21,876 --> 01:11:24,756 Din mand var ikke grusom nok mod dig. 736 01:11:26,579 --> 01:11:32,627 Hvis han behandlede dig dårligt... Men det gjorde han ikke. 737 01:11:32,659 --> 01:11:37,203 Ifølge loven skulle du være fru Fitzpiers til det sidste. 738 01:11:39,699 --> 01:11:42,611 Det betyder, at jeg hverken er kone eller enke. 739 01:11:47,570 --> 01:11:49,650 Jeg har ingenting. 740 01:11:53,938 --> 01:11:56,082 Giles har intet. 741 01:13:05,456 --> 01:13:08,271 Jeg er ikke sikker på, hun er hjemme, sir. 742 01:13:10,287 --> 01:13:13,614 Vil du være så venlig spørg hende. 743 01:13:13,679 --> 01:13:17,327 Og vær så venlig at informere hr. Melbury, at hans svigersøn var vendt tilbage. 744 01:13:49,453 --> 01:13:53,102 Mesteren er ikke hjemme for dig, sir. 745 01:13:56,429 --> 01:13:57,933 Hvad med min kone? 746 01:13:58,606 --> 01:14:00,813 Hun er væk, sir. 747 01:14:00,845 --> 01:14:06,317 Vi ved ikke hvor. Du burde blive indtil hun er fundet. 748 01:15:33,161 --> 01:15:35,626 - Gracie! Kom ind. - Nej. 749 01:15:35,689 --> 01:15:37,993 Kom ind, det regner. 750 01:15:42,185 --> 01:15:45,513 - Jeg er nødt til at gå. - Nu? Denne nat? 751 01:15:45,609 --> 01:15:50,249 - Tag mig venligst til stationen! - Nej, Gracie, sæt dig ned. 752 01:15:51,017 --> 01:15:52,776 Sid her. 753 01:16:00,584 --> 01:16:02,280 Du er gennemblødt til huden. 754 01:16:05,672 --> 01:16:07,528 Han er tilbage. 755 01:16:14,984 --> 01:16:16,904 Kom nu, tør af. 756 01:16:35,207 --> 01:16:36,807 Kom her. 757 01:16:37,799 --> 01:16:40,327 Det er bedre. 758 01:16:42,246 --> 01:16:44,678 Bliv her indtil regnen stopper. 759 01:16:48,774 --> 01:16:50,886 Giles, hvor skal du hen? 760 01:17:00,294 --> 01:17:02,309 Jeg har et hjørne. 761 01:17:03,782 --> 01:17:06,437 Det er mere, end jeg har ret til at bede om. 762 01:17:06,502 --> 01:17:08,101 Du havde brug for hjælp. 763 01:17:09,573 --> 01:17:11,141 Og hun kom til mig. 764 01:17:13,285 --> 01:17:15,557 Jeg er glad for dette. 765 01:17:21,858 --> 01:17:23,258 Giles! 766 01:17:27,459 --> 01:17:28,999 Giles! 767 01:17:34,300 --> 01:17:36,030 Giles! 768 01:17:39,268 --> 01:17:41,252 Giles, kom tilbage! 769 01:18:35,682 --> 01:18:38,562 Gik for at tjene indtjening 770 01:20:19,063 --> 01:20:20,663 Giles! 771 01:20:24,304 --> 01:20:25,755 Giles! 772 01:20:41,084 --> 01:20:45,212 Åh Giles! Det er slemt, at du er på gaden i denne regn. Bliv her. 773 01:20:45,277 --> 01:20:47,292 Hold dig væk fra mig! 774 01:20:47,388 --> 01:20:49,884 Du har ret til at være vred. 775 01:20:49,917 --> 01:20:54,172 I morgen tidlig, uanset om det regner eller ej, Jeg går min vej. 776 01:20:57,724 --> 01:21:00,540 Jeg vil ikke have, at du går. 777 01:21:04,801 --> 01:21:06,141 Giles! 778 01:21:07,004 --> 01:21:08,603 Giles, hvad er der galt med dig? 779 01:21:14,619 --> 01:21:16,923 Giles, min elskede! 780 01:21:19,705 --> 01:21:22,940 Åh Giles! Hvad har jeg gjort dig! 781 01:21:34,714 --> 01:21:35,802 Læge! 782 01:21:37,402 --> 01:21:38,714 Læge! 783 01:22:07,545 --> 01:22:09,209 Læge! 784 01:22:17,817 --> 01:22:19,705 - Hvad er der i vejen? - Edrid! 785 01:22:19,800 --> 01:22:22,904 - Grace? - Giles er alvorligt syg! 786 01:22:22,969 --> 01:22:25,145 - Hvor er han? - I Delborough Wood. 787 01:22:25,241 --> 01:22:27,384 - Hurtigere, tak! - Jeg kommer med det samme. 788 01:22:40,663 --> 01:22:42,839 Hjælp ham venligst. 789 01:22:59,031 --> 01:23:00,951 Kan du redde ham? 790 01:23:09,079 --> 01:23:10,583 Han er død, Grace. 791 01:23:17,910 --> 01:23:20,790 Du skal vende hjem. 792 01:23:21,941 --> 01:23:23,126 Jeg hjælper. 793 01:23:27,638 --> 01:23:29,942 Grace, du er nødt til at komme hjem. 794 01:23:30,037 --> 01:23:32,309 Ingen måde, mens du er der. 795 01:23:44,565 --> 01:23:46,486 Har du været her? 796 01:23:48,501 --> 01:23:50,134 Med ham? 797 01:23:52,277 --> 01:23:53,974 Som hans kone mente jeg. 798 01:23:55,925 --> 01:23:58,228 Ja. 799 01:24:07,157 --> 01:24:10,516 Så må du hellere tage noget af det. 800 01:24:11,637 --> 01:24:13,364 Læg 2-3 dråber i vand 801 01:24:13,461 --> 01:24:16,053 så snart du mærker varmen. 802 01:24:18,612 --> 01:24:20,659 Jeg er ked af, at han døde, Grace. 803 01:24:22,804 --> 01:24:23,924 Virkelig. 804 01:25:23,154 --> 01:25:25,170 Du elskede ham, Marty. 805 01:25:35,217 --> 01:25:36,817 Åh frue. 806 01:25:39,760 --> 01:25:42,680 Nu tilhører den ikke nogen af ​​os. 807 01:25:46,193 --> 01:25:48,400 Han har aldrig elsket mig. 808 01:25:51,051 --> 01:25:53,304 Han har altid elsket dig meget højt. 809 01:26:02,927 --> 01:26:05,807 Og nu elsker han os begge lige meget. 810 01:26:25,199 --> 01:26:26,895 Doktor Fitzpiers. 811 01:26:43,438 --> 01:26:45,165 Er Grace her stadig? 812 01:26:46,511 --> 01:26:47,950 Ja. 813 01:26:48,814 --> 01:26:50,862 Jeg skrev til hende, Marty. 814 01:26:52,941 --> 01:26:54,958 Hun svarer ikke. 815 01:26:57,486 --> 01:26:59,054 Nå... 816 01:27:01,197 --> 01:27:03,404 Hvorfor skulle hun gøre dette? 817 01:27:04,142 --> 01:27:06,957 Hvem er jeg for hende? 818 01:27:11,629 --> 01:27:13,772 Var dette hans? 819 01:27:18,764 --> 01:27:20,620 Alt dette? 820 01:27:20,653 --> 01:27:27,085 Hans ciderpresse. De forlangte penge for ham. 821 01:27:27,181 --> 01:27:30,188 Det skal nok gå under hammeren nu. 822 01:27:30,283 --> 01:27:34,157 Jeg kunne fortsætte hans arbejde til efteråret. 823 01:27:39,212 --> 01:27:42,444 Lad i det mindste dette forblive efter ham. 824 01:27:42,507 --> 01:27:45,515 Og i gode hænder. 825 01:27:56,779 --> 01:27:59,468 Er det til Giles? 826 01:28:06,603 --> 01:28:08,715 Stadig blomster til ham? 827 01:28:14,922 --> 01:28:16,650 Gracie pige 828 01:28:18,922 --> 01:28:23,337 Jeg har ikke længere ret til at give dig råd. Jeg ved det. 829 01:28:26,667 --> 01:28:30,346 Men nu er du ingenting, når du er død du kan ikke gøre nogen skade. 830 01:28:34,547 --> 01:28:36,147 Gracie... 831 01:28:40,553 --> 01:28:43,817 Det er tid til at beslutte med din fremtid. 832 01:28:45,929 --> 01:28:47,793 Jeg vil gøre det, far. 833 01:29:09,094 --> 01:29:10,594 Nåde! 834 01:29:11,624 --> 01:29:14,375 Hvis jeg stadig kan kalde dig det... 835 01:29:15,848 --> 01:29:20,456 Jeg kom kun fordi i mit brev til min far, du insisterede på dette. 836 01:29:22,280 --> 01:29:23,848 Kom venligst tættere på mig. 837 01:29:34,567 --> 01:29:38,695 Grace, jeg har gjort dig meget ondt. 838 01:29:42,918 --> 01:29:45,958 Grace, jeg ved, jeg har mistet min ret bede dig om hvad som helst. 839 01:29:46,023 --> 01:29:47,942 Lyt i det mindste til mig! 840 01:29:49,830 --> 01:29:54,789 Jeg har aldrig elsket sådan her... hvor elsker jeg dig nu. 841 01:30:02,214 --> 01:30:05,477 Fortæl mig i det mindste, hvad jeg skal gøre. 842 01:30:09,957 --> 01:30:12,229 Grace, hvad har du det med mig? 843 01:30:19,205 --> 01:30:20,454 Intet.